1
00:00:01,376 --> 00:00:04,002
<ط>سابقا،
عن</i> الموت وتفاصيل أخرى...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,840
<ط> رجل لديه
قُتل على هذه السفينة.</i>

3
00:00:07,841 --> 00:00:08,966
القاتل بيننا.

4
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
<i>الإنتربول هنا.</i>

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,260
العميلة هيلدا إريكسن.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,888
<ط>إنها تركز على
لقطات أمنية مفقودة.</i>

7
00:00:13,889 --> 00:00:18,351
إنها تعتقد أن القاتل دخل أثناء ذلك
تلك السبع دقائق و 23 ثانية.

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,477
لذا، فهو سباق.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,355
علينا أن نعرف من قتل داني
قبل أن تضعني في مسرح الجريمة.

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
سأقوم بإجراء فحص الخلفية
على كل فرد من أفراد الطاقم.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,069
لويلين، أين أنت؟
التقط، التقط، التقط.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,946
<i>انتظر، فهو لا يزال موجودًا
مفقود؟</i>

13
00:00:29,947 --> 00:00:34,283
كان من المفترض أن يكون السيد توسان موجودًا
الواجب في تلك الليلة، ولكن لم يحضر أبدا.

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
لقد مرضت.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
<ط> يجب علينا
ابحث في غرفة السيد توسان.</i>

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,206
أوه، اللعنة.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,708
هناك مليارات على
الخط في الصفقة

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
<i>بين كوليرز
و Chuns.</i>

19
00:00:44,795 --> 00:00:48,297
يجب أن تفتح الكتب لذلك،
كشف أسرار شركاتهم.

20
00:00:48,298 --> 00:00:51,093
- وارتباطهم بفيكتور سامز.
- الرجل الذي قتل أمي.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
سيدة تشون، من فضلك،
أعود إلى الطاولة.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
لديك 24 ساعة.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
اعتقدت أننا كنا نجتمع
مع جميع أفراد الأسرة.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
لا، أنا فقط.

25
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
مهلا، أنت مع ليلى؟

26
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
<i>لا يمكنك العثور عليها؟</i>

27
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
صه.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
لا ينبغي لك
لقد اتوا الى هنا.

29
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
هل تريد ترجمات لأي فيديو؟
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,506
<ط> وهنا المشكلة
مع رواية شاهد عيان:</i>

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
<i>عادةً، هذا بعض
شكل من أشكال الهراء.</i>

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
طيور النورس قليلا كثيرا.

33
00:01:41,727 --> 00:01:44,854
ربما تفقد تلك وتضخ ما يصل
استيقظ خلف القارب بحوالي 50%.

34
00:01:44,855 --> 00:01:46,564
<ط>سيدي، في
بهذه السرعة، لن يكون الاستيقاظ...</i>

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
الحق، انها ليست أ
وثائقي، أليس كذلك؟

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,613
إنها أداة المبيعات. نحن نبيع
الشعور وليس الواقع.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
من يريد الواقع؟

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
ولكن على خلاف ذلك، تبدو جيدة.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,377
<ط> لا، تيدي،
أنت لا تسمعني.</i>

40
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
يريدون الكل
السفينة، لا يوجد ضيوف آخرين.

41
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
أعني أنني أعرف قدرتنا، ولكن
إذا كان لورانس كولير يستطيع الدفع...

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,303
<ط> سونيل؟ هل مازلت هناك؟</i>

43
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
أوي!

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,682
هل هذا هو الآيفون الجديد؟ نعم.

45
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
فتاتي لن تصمت عن ذلك، أنت
تعرف؟ مجنون مكلفة، على أية حال، أليس كذلك؟

46
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
- نعم، التضخم عاهرة.
- همم.

47
00:02:30,359 --> 00:02:33,653
سأقوم بأخذ ذلك.

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,322
نعم.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,406
يا.

50
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
يجب أن تستمر في المشي... يا صديقي.

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,461
أوه نعم؟ أم ماذا؟

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
أوه!

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,016
خذ اللعين
الى المستشفى.

54
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
- دعنا نذهب!
- انهض يا رفيق.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
لا أستطيع الركض. سفاح
2: نعم، هيا، بسرعة.

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,777
آي! اسمحوا لي أن أشتري لك نصف لتر!

57
00:03:18,240 --> 00:03:21,242
استغرق حوالي ثلاث سنوات ونصف
لإعادتها إلى لياقتها القتالية.

58
00:03:21,243 --> 00:03:23,619
نحن نبحر مرة أخرى بعد ذلك
شهر من المغرب.

59
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
المغرب، هاه؟

60
00:03:25,414 --> 00:03:26,623
لم يكن أبدا.

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,334
يجب أن يكون لديك الأمن الحقيقي
للحفاظ على سفينة مثل تلك آمنة.

62
00:03:31,296 --> 00:03:36,799
نعم، من المضحك أن تذكر ذلك، يا عزيزي،
اه... رئيس الأمن نهض للتو واستقال.

63
00:03:36,800 --> 00:03:41,053
غير كفء؟ أو أنك أ
رئيس القاسية؟

64
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
أعني، لماذا لا يمكن أن يكون كلاهما؟

65
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
السفينة هي لي...
- كل ما يمكنك التفكير فيه.

66
00:03:46,101 --> 00:03:48,311
تريد كل شيء مثاليًا جدًا.

67
00:03:48,312 --> 00:03:50,396
ومن الصعب العثور على شخص ما
لأخذ العمل من طبقك

68
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
دون أن تدمر رؤيتك.

69
00:03:53,150 --> 00:03:55,484
<i>يعتقد معظم الناس
إنهم خبراء في الهراء.</i>

70
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
<i>عند اكتشافه. عند بيعه.</i>

71
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
لن يصادف أنك تعرف أي شخص
تبحث عن أزعج، أليس كذلك؟

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
يمكنني أن أسأل حولها.

73
00:04:04,828 --> 00:04:07,455
<ط>إنهم كذلك
خطأ...يجب أن أعرف.</i>

74
00:04:07,456 --> 00:04:11,042
<i>لقد جعلت الملايين يرون
من خلال هراءك.</i>

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,793
<i>ولقد أنفقت كل شيء</i>

76
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
<i>معرفة أن هناك المزيد
من أين جاء ذلك.</i>

77
00:04:15,589 --> 00:04:19,175
<i>في النهاية... وهذا أيضًا،</i>

78
00:04:19,176 --> 00:04:20,843
<i>كان هراء.</i>

79
00:04:20,844 --> 00:04:22,678
لقد لعب معي.

80
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
المناورة الكلاسيكية.

81
00:04:24,556 --> 00:04:29,561
تخميني؟ كان هؤلاء البلطجية
اللاعبين المستأجرين... في الدراما

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,648
مطبوخة ل
جمهور خاص.

83
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
كيف لم نجد هذا
في فحص الخلفية؟

84
00:04:35,526 --> 00:04:39,695
مع ما يكفي من البراعة التقنية،
يمكن لأي شخص تجنب تلك المحفزات.

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
هذا هو العالم الآن.

86
00:04:41,156 --> 00:04:43,282
جولز يمكن أن يكون أيا كان
يريد أن يكون،

87
00:04:43,283 --> 00:04:46,118
نصف دزينة من ضربات المفاتيح
بعيدا عن الحياة الجديدة .

88
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
نعم هل هو قاتل؟

89
00:04:48,580 --> 00:04:50,331
مشروع بعض الناس
أفكارهم الخفية

90
00:04:50,332 --> 00:04:52,835
مهما كانت سيئة
يحاولون إخفاءهم.

91
00:04:53,252 --> 00:04:56,671
والبعض الآخر، لا حتى عناء
لإخفاء ذواتهم الحقيقية.

92
00:04:56,672 --> 00:05:00,424
قلة مختارة لديها الكمال
السيطرة على عواطفهم.

93
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
جولز هو هذا النوع.

94
00:05:03,387 --> 00:05:05,888
أنا لا أعرف ماذا
فهو قادر على ذلك.

95
00:05:05,889 --> 00:05:08,100
حسنًا. إنه هارب.

96
00:05:08,767 --> 00:05:11,185
أود أن
تعرف على وجه التحديد لماذا.

97
00:05:15,232 --> 00:05:17,358
<i>انتباه للجميع.</i>

98
00:05:17,359 --> 00:05:20,611
أعلم أنه كان رئيسك،
وفي بعض الحالات صديق،

99
00:05:20,612 --> 00:05:23,823
لكن جول توسان،
المعروف أيضًا باسم خافيير ديليوني،

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,617
AKA، أوه، لا أعرف،
هناك مجموعة منهم.

101
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
لم يكن ما
يبدو أنه كذلك.

102
00:05:29,037 --> 00:05:31,665
وهو مطلوب في ثلاث دول.

103
00:05:32,541 --> 00:05:35,126
سرقة، اعتداء، احتيال سلكي،

104
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
مجرم محترف
مع الماضي العنيف.

105
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
أعتقد أنه دمر
فيديو يثبت جريمته

106
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
وهو الآن على
تشغيل بتهمة القتل.

107
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
اقلب هذه السفينة من الداخل إلى الخارج.

108
00:05:49,141 --> 00:05:50,808
كما هو الحال في الآن!

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,054
أتعلم؟

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,640
إذا كانت جدتك لا تستطيع ذلك
تعالوا لإعادة فتح هذه المفاوضات،

111
00:07:12,641 --> 00:07:15,393
ثم اللعنة على ذلك، أنا لست كذلك
الانتظار لفترة أطول.

112
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
أخبرها أنها تستطيع الاتصال بي.
- آنا.

113
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
لا أحد يستطيع أن يترك أهله
الغرف يا سيدة كولير.

114
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
- هذه ليست غرفتي.
- اه...

115
00:07:25,821 --> 00:07:27,155
عليك أن تبقى في مكانها.

116
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
إنه إغلاق بسبب
لقلق أمني.

117
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- هذا أمر مثير للسخرية.
- أين جدتي؟

118
00:07:32,578 --> 00:07:33,995
إنها في قاعة الطعام

119
00:07:33,996 --> 00:07:37,331
يجب على الجميع البقاء في المكان المحدد
هم حتى يتم مسح التهديد.

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
أحتاج أن أجد زوجتي.
من فضلك، وقالت انها سوف تكون خائفة.

121
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
لا، لا يمكنك المغادرة، لا
حتى يتم العثور على القاتل.

122
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
انتظر، أنت تعرف من
القاتل هو؟ من؟

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,259
لا أستطيع المشاركة
تلك المعلومات.

124
00:07:49,970 --> 00:07:52,054
آي! لم أقل فقط
لك انها تأمين؟

125
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
نعم. سيمون: أنت بحاجة
البقاء في غرفتك يا سيدي!

126
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
- سمعنا لك.
- شكرًا لك!

127
00:08:09,740 --> 00:08:11,574
اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما.

128
00:08:11,575 --> 00:08:14,619
زوجي محاصر في بلده
الغرفة، قلقة عليّ،

129
00:08:14,620 --> 00:08:16,954
وأنا لا أستمتع
لتذكير <i>أنت</i>

130
00:08:16,955 --> 00:08:19,457
أننا استأجرنا هذا
كارثة عائمة,

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
وأنا أنوي المشي
العودة بحرية إلى غرفتي.

132
00:08:26,798 --> 00:08:29,217
في مسائل الحياة والموت،

133
00:08:29,218 --> 00:08:33,304
لا يهم كم تملك،
نحن جميعا تحت رحمة الطبيعة.

134
00:08:33,305 --> 00:08:38,643
في الحقيقة...هذا هو بالضبط
حيث يهم المال أكثر.

135
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
حسنا، ليس اليوم. اجلس.

136
00:08:40,979 --> 00:08:45,733
أو الوقوف، تناول مشروب، أو لا تفعل ذلك،
لكنك لن تذهب إلى أي مكان.

137
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
لقد اختفى أحد أفراد الطاقم.

138
00:08:53,492 --> 00:08:57,161
سيبقى جميع الضيوف حيث هم
موجودة حتى يتم حل الموضوع

139
00:08:57,162 --> 00:08:58,996
لا يوجد سبب للقلق.

140
00:08:58,997 --> 00:09:00,748
ليس لديك الحق.

141
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
اختصاصي يمتد إلى
كل برشام على هذه السفينة.

142
00:09:05,796 --> 00:09:08,714
حتى ينتهي بحثنا
ليس عليك أن تترك هذا السطح.

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,342
إذا كان يجب عليك زيارة
المرحاض، سيتم مرافقتك.

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
كيف أنيقة.

145
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
أنا لا أحب القوارب كثيرًا.

146
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
هذه تساعد.

147
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
تذكارات.

148
00:09:26,859 --> 00:09:31,697
حيث لا أستطيع الذهاب حتى الخاص بك
الناس الانتهاء من بحثهم.

149
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
أنت ممتاز
المستمع أيها المحافظ.

150
00:09:38,036 --> 00:09:39,453
<i>نعم، يرجى ترك رسالة.</i>

151
00:09:39,454 --> 00:09:43,249
لويلين...إنهم يأخذون الرهائن.

152
00:09:43,250 --> 00:09:46,794
أنا بحاجة لك لرعاية هذا.
أين أنت بحق الجحيم؟

153
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
أنت هنا يا سيدي.

154
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
مهلا، أنا أحب لهجتك.
ما اسمك مرة أخرى؟

155
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
لم أفعل
قلت لك يا سيدي.

156
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
هل هو بخير إذا سألت؟

157
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.

158
00:10:17,910 --> 00:10:21,538
- كيف وجدتني؟
- نرجسي.

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
لم يكن يبحث عنك.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,418
أين هي؟

161
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
ليلى كولير.

162
00:10:29,922 --> 00:10:33,133
لقد تبعتها إلى هنا. أنت،
مثل حمايتها أو شيء من هذا؟

163
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
أنا لا أعرف هذه المرأة.

164
00:10:38,805 --> 00:10:41,432
كما تعلمون، روفوس يعرف
بالضبط أين أنا.

165
00:10:41,433 --> 00:10:43,976
وقال انه سوف يكون هنا أي
دقيقة.

166
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
وأنت كاذب ماهر.
والدتي كانت ستحبك.

167
00:10:54,072 --> 00:10:56,489
اجلس... تناول مشروبًا.

168
00:10:56,490 --> 00:10:57,698
فقط لأننا مقفلون،

169
00:10:57,699 --> 00:10:59,459
لا يعني أننا لا نستطيع
تفعل مع القليل من الاسلوب.

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,330
- إنهم يبحثون عن قاتل.
- وهذا شيء جيد، أليس كذلك؟

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
نحن نوضح هذا، نحصل عليه
الصفقة مرة أخرى إلى المسار الصحيح.

172
00:11:07,668 --> 00:11:08,877
يمين.

173
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
من تعتقد أنه؟

174
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
تريب.

175
00:11:15,050 --> 00:11:17,678
يمازج.

176
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
بصراحة، ليس لدي أي فكرة.

177
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
انتظر، أليس كذلك؟
- أنا؟

178
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
آنا، هل تعرفين شيئاً؟

179
00:11:27,312 --> 00:11:28,938
ما الذي لا تقوله لي؟

180
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
العسل، العسل.

181
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
لقد كانت هناك جريمة قتل.

182
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
إنهم يتجمعون
الجميع للاستجواب.

183
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
إنه الرجل الموجود في الجهة المقابلة من القاعة.

184
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
أنا آسف لعائلته.

185
00:11:46,790 --> 00:11:49,208
بالطبع، نحن جميعا.

186
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
استيقظت أخيرا
أيها الليل، لقد رحلت.

187
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
ذهبت للنزهة، لا أستطيع
تنفس في هذه الغرفة.

188
00:12:00,012 --> 00:12:01,054
أين؟

189
00:12:02,472 --> 00:12:05,309
هل تريد أن تعرف أين مشيت؟

190
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

191
00:12:09,271 --> 00:12:12,356
- أنا، لا أعرف ماذا أفكر.
- حقيقة أنه يمكنك حتى أن تسأل ...

192
00:12:12,357 --> 00:12:15,484
أنا لست الوحيد الذي يسأل.
روفوس كوتسوورث موجود هناك.

193
00:12:15,485 --> 00:12:17,571
الإنتربول هو التالي.

194
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
نحن بحاجة للذهاب.

195
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
أنا لا أعرف أي
أكثر مما تفعله.

196
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
يمكن أن يكون أي شخص.

197
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
ليس عليك أن تخبرني، ولكن
أفعل لي مجاملة بعدم الكذب.

198
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
كما تعلمون، كنت
الحق في المرة الأولى.

199
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
ماذا نشرب؟

200
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
أشعر وكأنني ويسكي.

201
00:12:42,054 --> 00:12:47,141
من حسن حظك... أنا
النادل الأكثر سخاء في العالم.

202
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
أتذكر.

203
00:12:50,437 --> 00:12:53,231
مهلا، أنت
تريد الحقيقة؟

204
00:12:53,232 --> 00:12:54,483
سأقول لك الحقيقة.

205
00:13:10,999 --> 00:13:14,502
لقد سرقت الرمز الخاص بك، كسر
إلى غرفة الأمن الخاصة بك،

206
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
مسح لقطات من
ليلة القتل.

207
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

208
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
لقد عرفت ذلك وأنت
لم يخبر الإنتربول

209
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
لماذا؟

210
00:13:26,682 --> 00:13:28,391
لن ألقي الشكوك
على شخص آخر

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
فقط لإبعادهم عني.

212
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
أنا لست جبان.

213
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
لذلك، هم عليك.

214
00:13:38,902 --> 00:13:41,822
- أنا لم أقتل هذا الرجل.
- لا، بالطبع، لم تفعل.

215
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
لقد كنت في السرير مع
لي طوال الليل، أتذكر؟

216
00:13:46,410 --> 00:13:48,036
والمكتب كذلك.

217
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
لقد قمت بحمايتي.

218
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
اسمحوا لي، مثل، رد الجميل.

219
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
مهما كانت المتاعب
أنت هنا، يمكنني مساعدتك.

220
00:14:02,301 --> 00:14:03,719
أنا أعمل وحدي.

221
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
ومن الأفضل أن أعمل غير مقيد.

222
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
إنهم مسافرون خلسة؟

223
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
لا...هم كذلك
اللاجئين من أوكرانيا.

224
00:14:58,357 --> 00:15:00,066
لقد كنت مختبئا
لهم هنا.

225
00:15:00,067 --> 00:15:02,652
لقد وعدت هؤلاء الناس أنا
سوف يوصلهم إلى بر الأمان

226
00:15:02,653 --> 00:15:06,532
إذا تم العثور عليهم، سوف يرسل الإنتربول
إعادتهم، وهذا ليس خيارا بالنسبة لهم.

227
00:15:07,157 --> 00:15:10,660
- منذ متى وأنت تفعل هذا؟
- طويلة بما فيه الكفاية.

228
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
لم يأت رجل غني ليخلصه
لي عندما توفي والدي.

229
00:15:14,248 --> 00:15:17,084
كنت في الشوارع.
لقد تعلمت البقاء على قيد الحياة.

230
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
أنا أعرف ما هو
أحب أن أكون يائسا.

231
00:15:23,048 --> 00:15:25,132
حسنًا، يجب أن نحصل على ذلك
لهم خارج هنا.

232
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
لا تقلق، إنها صديقة.

233
00:15:31,223 --> 00:15:33,641
أنت من اضطر لذلك
تنفيذ من قاعة الرقص.

234
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
انتظر، هل قال لك ذلك؟

235
00:15:35,561 --> 00:15:38,104
إنه معجب بك.

236
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
لغتها الإنجليزية ليست جيدة جدا.

237
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
أنا إيموجين.

238
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
ييفا.

239
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
جولز، أنا بحاجة لاستجوابها.

240
00:15:58,959 --> 00:16:00,710
ماذا لو رأت شيئا؟
يمكن أن تكون شاهدة.

241
00:16:00,711 --> 00:16:02,044
لم تر شيئا.

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,671
لم يتركوا هذا
الغرفة، ولا مرة واحدة.

243
00:16:03,672 --> 00:16:06,257
هل رأيت ركبتيها ويديها؟
صعدت إلى تلك الفتحة.

244
00:16:06,258 --> 00:16:09,260
أنت لا تعرف اللعنة!

245
00:16:09,261 --> 00:16:12,972
انظر، لم يكن عليّ أن أحضرك إلى هنا.
- مهلا، الانتربول يبحث عنك.

246
00:16:12,973 --> 00:16:16,059
- لا أهتم.
- نعم؟ حسنا، أنا أفعل.

247
00:16:16,560 --> 00:16:20,771
الآن، إذا كانت تلك الفتاة تستطيع مساعدتنا في الحل
هذا، يمكننا أن نثبت أنك لم تفعل ذلك.

248
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
وبعد ذلك أقسم أننا
سوف يخرجهم من هذا القارب

249
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
لديك 10 دقائق.

250
00:16:35,412 --> 00:16:39,165
حول ذلك... أنا
لا تعمل بمفردك.

251
00:16:54,306 --> 00:16:55,640
دومينيك، استمر.

252
00:16:55,641 --> 00:16:58,268
يجب علينا تحديد موقع السيد ماذرز.

253
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
هو الوحيد
ضيف لم نحسبه

254
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
السيد ماذرز؟

255
00:17:15,369 --> 00:17:18,204
سيد ماذرز، أعرف
أنت هنا.

256
00:17:18,205 --> 00:17:21,082
هذا هو الانتربول
العميلة هيلدا إريكسن.

257
00:17:21,083 --> 00:17:24,919
أقوم بإجراء بحث عن
كل غرفة ضيوف على هذه السفينة.

258
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
أستطيع أن أشرح.

259
00:17:46,400 --> 00:17:51,028
أنت لم تربط
تلك تربط نفسك. من فعل؟

260
00:17:51,029 --> 00:17:53,865
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.

261
00:17:53,866 --> 00:17:56,659
أنت تعيق
التحقيق في جريمة قتل.

262
00:17:56,660 --> 00:17:59,328
وأنتم تعيقون أمركم
هيكل عظمي جميل.

263
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
قصة الشعر هذه كلها خاطئة.

264
00:18:03,375 --> 00:18:06,002
هل كان جول توسان؟
من فعل هذا بك؟

265
00:18:06,003 --> 00:18:08,462
من فضلك ساعدني على الفهم.

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,593
-الأمر هو أنني لا أريد ذلك.
- أعطني اسما.

267
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
سيكون عليك أن تحبسني.

268
00:18:19,683 --> 00:18:24,396
- سأحصل على شارتك، أقسم بالله.
- هذه ليست لعبة.

269
00:18:24,730 --> 00:18:28,858
قل لي ما أريد أن أعرفه وأنت
أنت حر في العودة إلى غرفتك.

270
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
اللعنة على ذلك! لا يمكنك أن تفعل هذا.

271
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
هذه ظروف ملحة.

272
00:18:35,407 --> 00:18:40,412
على الأقل هنا يا سيد ماذرز...
أنت لست في خطر.

273
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
أفعل هذا لحمايتك.

274
00:18:47,419 --> 00:18:51,923
هل أستطيع، اه، هل أستطيع على الأقل
الحصول على... قائمة خدمة الغرف؟

275
00:18:51,924 --> 00:18:55,928
أود ... أحب روبن
وكأس من الزين.

276
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
أنا حقا سأفعل.

277
00:19:03,810 --> 00:19:07,146
ماذا يمكن أن يكون لديك
ربما غاب في غرفة جولز؟

278
00:19:07,147 --> 00:19:12,068
تلك الكبائن صغيرة،
ولكن مجهزة بشكل مثالي.

279
00:19:12,069 --> 00:19:15,989
المحقق العظيم لا يكون فخورًا أبدًا
للتحقق من عمله.

280
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
يقودني إلى الجنون.

281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
في الواقع، سأقابلك هناك.
أحتاج إلى الالتفاف إلى جناحي.

282
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
أوه.

283
00:19:40,097 --> 00:19:41,848
كيف أفعل؟ أحسن؟

284
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
إيه.

285
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
حسنًا، لقد وجدت أ
شاهد محتمل.

286
00:19:45,936 --> 00:19:49,565
- لقد أجرينا مقابلات مع الجميع.
- لا، ولا حتى قريبة.

287
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
- المتسللين.
- تباهى.

288
00:19:53,402 --> 00:19:55,820
لقد قطعت الوعود.
- إلى المسافرين خلسة؟

289
00:19:55,821 --> 00:19:57,823
- مم هم.
- والمراكب بهم؟

290
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
السيد توسان، أليس كذلك؟

291
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
الآن أصبح الأمر لا يطاق.

292
00:20:01,952 --> 00:20:03,578
يمكننا التعامل مع
الركاب بدون تذاكر.

293
00:20:03,579 --> 00:20:07,498
أنا أركز على استخراج الحقيقة.
حيث يجب أن تركز كذلك.

294
00:20:07,499 --> 00:20:11,335
هذه ليست دورة متقدمة، و
إذا كان الأمر كذلك، فسوف أقوم بإلغاء الاشتراك.

295
00:20:11,336 --> 00:20:13,547
سوف تجعلني كاذبا
أم ماذا؟

296
00:20:14,548 --> 00:20:16,757
كما تعلمون، عرضت علي
درجة الماجستير مرة واحدة.

297
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
إجمالي.

298
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
دومينيك، قوارب النجاة؟

299
00:20:24,183 --> 00:20:25,391
لقد بحثنا.

300
00:20:25,392 --> 00:20:28,978
إذا كان لديه خطة للخروج من هذا
القارب، أنا لا أعرف ما هو.

301
00:20:31,315 --> 00:20:33,609
إنها مطاردة،
ليس معرض المقاطعة.

302
00:20:36,320 --> 00:20:39,155
ابني هناك،
ولن يسمحوا لي بالاطمئنان عليه.

303
00:20:39,156 --> 00:20:40,532
عمره 14.

304
00:20:41,116 --> 00:20:43,117
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
أحضرته في هذه الرحلة.

305
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
اعتقدت أنه سيكون لدينا بعض
قضاء وقت ممتع معًا.

306
00:20:45,996 --> 00:20:49,040
لقد كان الأمر صعبًا جدًا منذ ذلك الحين
لقد فقدنا والدته.

307
00:20:49,041 --> 00:20:52,084
ومنذ أن بدأت علاقتك.

308
00:20:55,547 --> 00:20:56,881
اعذرني؟

309
00:20:56,882 --> 00:21:00,052
أوه...لا تحرج نفسك.

310
00:21:00,761 --> 00:21:03,388
لقد بحثنا فيكم جميعًا.

311
00:21:04,515 --> 00:21:08,018
أنت وكاثرين كذلك
النوم معا.

312
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
هل ترغب في الحصول على بعض؟

313
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
أنا نباتي.

314
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، كما تعلمون
هذا بالفعل، أليس كذلك؟

315
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
ماذا تريد؟

316
00:21:23,158 --> 00:21:25,077
معلومة.

317
00:21:26,203 --> 00:21:29,623
سوف تبتز أ
كاهن؟

318
00:21:31,667 --> 00:21:33,501
هل لي
أعترف بشيء؟

319
00:21:33,502 --> 00:21:37,381
- ليس حقا في الاعترافات.
- أنا أعاني من رهاب الأماكن المغلقة مدى الحياة.

320
00:21:38,757 --> 00:21:41,884
- ماذا يمكنه أن يفعل؟
- أستطيع صافرة سترافينسكي في اثنين من الأوكتاف.

321
00:21:41,885 --> 00:21:43,302
نحن بحاجة للتحدث مع ييفا،
ومن ثم يمكننا معرفة ذلك

322
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
كيفية الحفاظ على سلامتهم.

323
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
إنها تجارة. سونيل: أنت!

324
00:21:46,932 --> 00:21:48,933
- أعتقد أننا تمت متابعتنا.
- إنه القاتل!

325
00:21:48,934 --> 00:21:51,519
- لا، ليس كذلك.
- إيموجين، تنحى جانبا!

326
00:21:51,520 --> 00:21:53,980
- لا تتحدث معها بهذه الطريقة!
- وغد ذو وجهين!

327
00:21:57,693 --> 00:21:58,693
هل أنت بخير؟

328
00:21:58,694 --> 00:22:00,529
كافٍ! يا.

329
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
قف.

330
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
ليلة القتل,

331
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
جولز كانت في غرفتي،

332
00:22:13,208 --> 00:22:14,418
طوال الليل.

333
00:22:18,797 --> 00:22:20,798
أخبر ذلك للإنتربول.

334
00:22:20,799 --> 00:22:22,009
سأفعل،

335
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
ولكن أولا، لدينا
شيء آخر للقيام به.

336
00:22:25,429 --> 00:22:26,972
أنا آسف،
هل يمكن لشخص ما فقط...

337
00:22:27,514 --> 00:22:29,725
ماذا يحدث هنا؟

338
00:22:30,559 --> 00:22:31,894
يبقون في الخارج.

339
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
روفوس... هذه إيفا.

340
00:22:46,533 --> 00:22:48,035
كيف حالك؟

341
00:22:49,953 --> 00:22:52,371
مهلا، سوف نسألك
بعض الأسئلة، حسنا؟

342
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
انا و...

343
00:22:54,666 --> 00:22:56,083
صديق.

344
00:22:56,084 --> 00:22:57,461
شريك.

345
00:22:57,878 --> 00:23:01,381
روفوس كوتسوورث ...
المحقق الفيلسوف.

346
00:23:01,798 --> 00:23:04,218
- جلالة.
- نعم هو.

347
00:23:05,010 --> 00:23:06,844
يجب أن يكون أمراً سيئاً أن أكون هنا.

348
00:23:06,845 --> 00:23:09,848
أعلم أنني لا أستطيع البقاء
مغلق لمدة أسبوع.

349
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
لكنك تحب أن تذهب
الاستكشاف، أليس كذلك؟

350
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
تصعد إلى
السفينة من خلال هناك؟

351
00:23:21,193 --> 00:23:23,529
يمكنني استكشاف كامل
سفينة من هناك.

352
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
مثل جاسوس.

353
00:23:25,697 --> 00:23:28,449
مثل <i>المهمة:
مستحيل!</i>

354
00:23:28,450 --> 00:23:32,079
لكني لم أرى شيئا..
لقد كنت قريبًا جدًا من الأرض.

355
00:23:33,205 --> 00:23:35,623
سمعت شيئا؟

356
00:23:41,630 --> 00:23:43,048
كان ذلك قبل ثلاث ليال.

357
00:23:43,882 --> 00:23:45,424
ليلة القتل.

358
00:23:45,425 --> 00:23:50,054
أبي يمنعني من الذهاب
هناك، من الدخول إلى الفتحات،

359
00:23:50,055 --> 00:23:54,059
ولكن كان علي الخروج من هذا
الغرفة، ولو لبضع دقائق فقط.

360
00:23:54,601 --> 00:23:58,605
لذا، سأصعد هناك...
وأسمع رجلاً يصرخ

361
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
ومن ثم ضجيجا عاليا

362
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
وبعد ذلك كان هادئا.

363
00:24:05,821 --> 00:24:07,823
لم يعد الرجل يصرخ.

364
00:24:08,240 --> 00:24:10,074
لقد استخدمتني.

365
00:24:10,075 --> 00:24:12,326
قلها ست مرات أخرى،
فإنه سوف لا يزال صحيحا.

366
00:24:12,327 --> 00:24:14,328
لقد وضعنا
كل شيء في خطر!

367
00:24:14,329 --> 00:24:19,834
توقف روتيني واحد، بحث واحد لخفر السواحل،
وأنا، نحن، كلنا نخسر كل شيء!

368
00:24:19,835 --> 00:24:21,837
لم أكن لأدع ذلك يحدث.

369
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
لديك الطوارئ
خطط؟ لحالة الطوارئ؟

370
00:24:28,510 --> 00:24:30,845
العقل تقاسم كيف أنت ذاهب ل
أخرج هؤلاء الأشخاص من السفينة الآن

371
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
مع رجالك يبحثون عنك؟

372
00:24:33,849 --> 00:24:36,184
لا، ليس لديك أي شيء.

373
00:24:36,185 --> 00:24:38,936
أنت لا على محمل الجد
يقترح علينا مساعدته.

374
00:24:38,937 --> 00:24:42,648
لقد قلت ذلك. أي شخص يكتشف أننا قد
إيواء اللاجئين ونحن المطبوخة.

375
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
وأنا أحب عملي.

376
00:24:49,489 --> 00:24:53,327
هل يمكنني أن أسألك... هل يمكن...
هل تستطيع أن تغمض عينيك؟

377
00:24:55,329 --> 00:24:57,956
نعم، نعم، قريبة فقط
عيونك طيب يا

378
00:24:58,582 --> 00:25:02,794
هل يمكن أن تخبرني... ماذا
شعرت هناك؟

379
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
هل كان الجو باردا؟ هل
هل تشم أي شيء؟

380
00:25:08,884 --> 00:25:11,887
توقفت عن الحركة
عندما أسمع الصراخ.

381
00:25:13,430 --> 00:25:15,431
<ط> هذا
جيد. صرخة الرجل.</i>

382
00:25:17,851 --> 00:25:19,478
<i>ثم لا شيء.</i>

383
00:25:21,939 --> 00:25:25,359
حسنا، أم،

384
00:25:26,568 --> 00:25:27,861
هذا عظيم.

385
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
أم...

386
00:25:32,324 --> 00:25:33,951
أنت ترقيع.

387
00:25:34,576 --> 00:25:36,202
أنا أفكر.

388
00:25:38,080 --> 00:25:40,248
فقط لأن الفتاة تؤمن
فهي لم ترى شيئًا،

389
00:25:40,249 --> 00:25:42,084
لا يعني أن هذا صحيح.

390
00:25:43,502 --> 00:25:47,714
في بعض الأحيان، سؤال لا بد منه
تطرح... بطريقة مختلفة.

391
00:25:48,298 --> 00:25:50,299
نعم، لم تستطع
لقد رأيت أي شيء.

392
00:25:50,300 --> 00:25:52,594
كانت مستلقية على الأرض
أبحث من خلال تنفيس.

393
00:25:53,720 --> 00:25:55,346
دعونا نقودها إلى هناك.

394
00:26:00,769 --> 00:26:05,607
ييفا...ماذا فعلت
بعد أن سمعت الصراخ؟

395
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
أعني، لا بد أنك كنت كذلك
خائفة. هل زحفت بعيداً؟

396
00:26:10,487 --> 00:26:11,989
لقد جمدت.

397
00:26:13,490 --> 00:26:16,994
وبعد ذلك أسمع
شيء يسقط على الأرض.

398
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
الآن... حذرا.

399
00:26:21,790 --> 00:26:23,666
كيف يبدو الأمر؟

400
00:26:23,667 --> 00:26:24,917
حاد، مثل المعدن؟

401
00:26:24,918 --> 00:26:26,169
<i>تاك.</i> نعم.

402
00:26:26,170 --> 00:26:27,753
لقد ذهب "صليل" عندما سقط.

403
00:26:32,217 --> 00:26:33,719
قيادة الشاهد.

404
00:26:34,094 --> 00:26:36,095
لقد قلت المعدن، وليس هي.

405
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
هذا صحيح، لقد فعلت.

406
00:26:37,890 --> 00:26:39,432
لكن هذا منطقي.
بندقية الحربة.

407
00:26:39,433 --> 00:26:41,976
من المنطقي بالنسبة لك، ولكن
ذاكرتك للأحداث

408
00:26:41,977 --> 00:26:43,936
لا يمكن تلوين الشاهد الخاص بك.

409
00:26:43,937 --> 00:26:45,605
لكنك أخبرتني
ليقودها إلى هناك.

410
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
لحثها.

411
00:26:47,232 --> 00:26:51,569
ولكن إذا قمت بقولبة ذاكرة إيفا،
ثم تصبح ذكراك لها،

412
00:26:51,570 --> 00:26:55,156
و الحقيقة...
يتراجع في الظلام.

413
00:26:55,157 --> 00:26:57,997
لذا، كيف اللعنة أفعل أولا
الشيء دون أن تفعل الشيء الثاني؟

414
00:26:58,452 --> 00:26:59,661
يمارس.

415
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
أنت مستحيل.

416
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
تمام.

417
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
تلك الخدوش على يديك.

418
00:27:12,466 --> 00:27:14,092
كيف حصلت على تلك؟

419
00:27:14,676 --> 00:27:18,638
لا بد أنه كان عادلاً
بعد توقف الصراخ.

420
00:27:18,639 --> 00:27:24,227
كنت ساكنًا، ثم أنا
التدافع مرة أخرى للاختباء.

421
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
كنت لا تزال و
ثم سارعت مرة أخرى؟

422
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
ماذا سمعت
هذا يخيفك؟

423
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
ليس ما سمعته.

424
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
رأيت شيئا.

425
00:27:34,279 --> 00:27:36,281
لقد فعلت...<i>تاك.</i>

426
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
لقد صعدت إلى المشهد.

427
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
هي؟

428
00:27:40,786 --> 00:27:42,578
كيف عرفت أنها امرأة؟

429
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
كانت
ارتداء أحذية السيدات.

430
00:27:44,748 --> 00:27:50,503
أستطيع أن أراهم الآن،
أسود مع المسامير الذهبية.

431
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
ييفا،

432
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
أحسنت.

433
00:28:15,070 --> 00:28:16,988
مشكلة مع حجة غيابك.

434
00:28:16,989 --> 00:28:18,406
الليل
من جريمة القتل.

435
00:28:18,407 --> 00:28:20,408
سوف تأخذ
كلمة طفل ؟

436
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
بكل سرور.

437
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
نحن بحاجة إلى التحدث، السيدة جوه،

438
00:28:24,913 --> 00:28:26,123
وحده.

439
00:28:32,254 --> 00:28:35,756
الآن، لقد تم الكذب علي، والتلاعب بي،
واستفادت منها من قبل موظفيني،

440
00:28:35,757 --> 00:28:37,425
لكن تيدي ليس قاتلاً.

441
00:28:37,426 --> 00:28:39,427
سوف يصل روفوس إلى الحقيقة.

442
00:28:41,972 --> 00:28:45,392
انظر، أعلم أنني كنت أسأل
لك الكثير من الحسنات.

443
00:28:47,686 --> 00:28:50,022
أتوقع أنك تريدني
للتساهل معه.

444
00:28:50,314 --> 00:28:52,273
الأمر لا يتعلق به.

445
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
تلك العائلة هناك لا تستحق
ماذا سيحدث إذا وجدهم الإنتربول.

446
00:28:56,945 --> 00:28:58,572
أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

447
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
لا جريمة، ولكن لا يمكنك.

448
00:29:05,537 --> 00:29:07,539
سوف أساعد.

449
00:29:09,750 --> 00:29:10,959
شكرًا لك.

450
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
أعني، أنت
أقيل، من الواضح.

451
00:29:16,006 --> 00:29:17,840
سأساعدك على النزول من السفينة.

452
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
لذا،

453
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
أعتقد أن هذا هو عليه.

454
00:29:39,947 --> 00:29:41,697
أنت ذاهب إلى الشاطئ.

455
00:29:41,698 --> 00:29:44,326
كان من الجميل أن أعرفك، جولز.

456
00:29:45,953 --> 00:29:48,580
أتمنى أن تجد
الإجابات التي تبحث عنها.

457
00:29:53,085 --> 00:29:55,086
وهذا
ليس اسمي الحقيقي.

458
00:30:07,015 --> 00:30:08,850
لماذا غادرت؟

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
لندن؟

460
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
كنت أشعر بالملل.

461
00:30:14,189 --> 00:30:16,065
- مني؟
- لا.

462
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
لا، أنا،

463
00:30:18,735 --> 00:30:20,362
أردت أن أصنع التاريخ.

464
00:30:22,531 --> 00:30:26,159
أردت أن...
الطلاء في الصحراء.

465
00:30:26,827 --> 00:30:28,870
اذهب إلى مكان لم أفعله
تحدث اللغة.

466
00:30:28,871 --> 00:30:31,539
حاولت. لا شيء منها يصلح.

467
00:30:31,540 --> 00:30:35,585
لذلك انتقلت إلى المنزل و
طلبت من عائلتي الحصول على عمل،

468
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
وتعاطي المخدرات في الفنادق
مع الناس الذين أكرههم.

469
00:30:38,338 --> 00:30:42,341
يا إلهي، إليانور،
أنت طفل غني مبتذلة.

470
00:30:42,342 --> 00:30:43,634
ماذا عنك؟

471
00:30:43,635 --> 00:30:47,639
لقد تزوجت من أكثر العاهرة إثارة التي تستطيعها
تجد واتضح أنها معتوه.

472
00:30:49,057 --> 00:30:50,892
انظر كيف تغيرت
المزاج هناك؟

473
00:30:50,893 --> 00:30:52,185
آسف.

474
00:30:52,186 --> 00:30:54,188
لا أريد أن أتحدث عن ليلى.

475
00:30:56,440 --> 00:30:59,860
ماذا رسمت...
في الصحراء؟

476
00:31:01,737 --> 00:31:04,364
لقد حاولت آلاف الأشياء،

477
00:31:05,574 --> 00:31:08,202
لكني انتهيت من رسمك.

478
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
على الشرفة،

479
00:31:11,330 --> 00:31:12,539
في السرير،

480
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
تنظيف أسنانك.

481
00:31:17,377 --> 00:31:19,004
هل هم جيدون؟

482
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
لم تحصل على بشرتك بشكل صحيح.

483
00:32:00,087 --> 00:32:01,796
أين كنت؟

484
00:32:01,797 --> 00:32:04,842
3:00 صباحًا؟ قبل ثلاث ليال؟

485
00:32:05,634 --> 00:32:08,262
ليس بالقرب من جناح تروبيتسكي.

486
00:32:09,638 --> 00:32:12,140
إذا لم تكن في Trubitsky
الغرفة، أين كنت؟

487
00:32:13,058 --> 00:32:15,060
لأنك كنت كذلك
ليس في غرفتك

488
00:32:16,728 --> 00:32:19,231
يمكنك التحدث معي، أنت
يمكن التحدث مع الانتربول.

489
00:32:19,523 --> 00:32:22,150
فائدة الحديث معي
لا يهمني ما فعلته،

490
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
إلا إذا قتلت صديقي.

491
00:32:30,534 --> 00:32:32,619
أجعل الكثير من الرجال يصرخون،

492
00:32:34,413 --> 00:32:36,664
لكنني لم أفعل
قتل أي منهم.

493
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
الفتاة أخطأت في فهم الغرفة

494
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
لم أكن مع تروبيتسكي.

495
00:32:45,924 --> 00:32:47,550
<i>كنت مع أحد العملاء.</i>

496
00:33:02,232 --> 00:33:04,067
أنت مهيمنة.

497
00:33:05,152 --> 00:33:08,529
هل لديك أي فكرة
كم هو مرهق؟

498
00:33:08,530 --> 00:33:10,741
تقديم الطعام للأغنياء.

499
00:33:11,450 --> 00:33:16,914
الجميع يحتاج إلى شيء ما
في كل وقت وفي أي لحظة.

500
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
أيامي مليئة بالتوتر.

501
00:33:20,626 --> 00:33:21,835
ليالي؟

502
00:33:23,003 --> 00:33:26,047
يجب أن أكون شخصًا ما
مختلفة تماما.

503
00:33:26,048 --> 00:33:29,675
أنا أقرر ما سيحصلون عليه
وعندما يحصلون عليه.

504
00:33:29,676 --> 00:33:32,887
إنه إصدار بالنسبة لي
بقدر ما هو الحال بالنسبة لهم.

505
00:33:32,888 --> 00:33:35,641
لذا، إذا لم يكن تروبيتسكي كذلك
عميلك، من كان؟

506
00:33:36,141 --> 00:33:37,975
ألا ترغب في أن تعرف.

507
00:33:37,976 --> 00:33:39,185
المحامي.

508
00:33:39,186 --> 00:33:40,645
<i>لويلين ماذرز.</i>

509
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
لقد تركت بصمتك
على معصميه.

510
00:33:44,608 --> 00:33:45,691
مالطا.

511
00:33:45,692 --> 00:33:48,695
التقدير أمر مهم
جانب في مجتمعك

512
00:33:49,446 --> 00:33:55,369
تخميني؟ لا أحد في حياتك...
يعرف ميولك.

513
00:33:56,578 --> 00:33:58,871
أنا لا أبثها.

514
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- جلالة.
- ولا حتى لأختك.

515
00:34:01,416 --> 00:34:04,126
لقد كنتم ذريعة لبعضكم البعض
ليلة القتل.

516
00:34:04,127 --> 00:34:07,214
أين كنت بين
ساعات منتصف الليل والساعة 8:00 صباحًا؟

517
00:34:07,589 --> 00:34:10,716
- مع أختي.
- نحن نتشارك المقصورة.

518
00:34:10,717 --> 00:34:14,221
لقد كذبت لأنك كنت تبكي
على زاحف زاحف في العالم؟

519
00:34:14,888 --> 00:34:16,765
أنا لا أعتقد ذلك.

520
00:34:17,015 --> 00:34:20,685
ولكن هذا هو الأمر يا أختك
لا يعرف أنك domme،

521
00:34:20,686 --> 00:34:23,105
لذلك لن يكون لديك
طلبت منها أن تكذب من أجلك.

522
00:34:23,981 --> 00:34:25,190
مما يعني...

523
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
لقد طلبت منك أن تكذب من أجلها.

524
00:34:29,361 --> 00:34:31,572
إذن، هذه هي الطريقة
يتم صنع السجق.

525
00:34:32,114 --> 00:34:33,739
التخمين الرديء.

526
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
- لقد جفلت. هل رأيت ذلك؟
- أنا لم أتوانى.

527
00:34:35,868 --> 00:34:37,618
نعم، ارتعاشة صغيرة في الخد.

528
00:34:37,619 --> 00:34:39,204
السيدة جوه،

529
00:34:39,413 --> 00:34:41,914
أنت محمي
أفراد عائلتك.

530
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
أنت توظفهم، وتغطيهم.

531
00:34:43,876 --> 00:34:45,502
إنه أمر مفهوم.

532
00:34:46,003 --> 00:34:47,838
ويبقى السؤال ,

533
00:34:48,505 --> 00:34:50,716
أين ترسم الخط؟

534
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
هل أنت على استعداد للمساعدة
وتحريض القاتل؟

535
00:34:55,929 --> 00:34:58,639
أو سوف تساعدنا
اقتلاع الحقيقة؟

536
00:35:07,482 --> 00:35:10,943
<ط> لا، لا، لا.
الرمز ليس موجودًا على blockchain.</i>

537
00:35:10,944 --> 00:35:13,696
اه، حسنًا، إنه كذلك نوعًا ما، لكن هذا،
هذا ليس هو الهدف.

538
00:35:13,697 --> 00:35:15,573
انظر، الكود
ليست هذه هي النقطة.

539
00:35:15,574 --> 00:35:17,783
النقطة هي،
اه،.

540
00:35:17,784 --> 00:35:21,412
حسنًا، البيانات هي
يصف جميع المعاملات،

541
00:35:21,413 --> 00:35:23,581
انظر، كل، كل من
المعاملات التي تحدث،

542
00:35:23,582 --> 00:35:26,626
أنا-إنه، اه، إنه
اللامركزية، حسنا؟

543
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
مما يعني ذلك...

544
00:35:28,295 --> 00:35:31,005
حسنًا، اه... انتظر،
دعني أعود.

545
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
انها...
- ربما أنا رزين جدا لفهم ذلك.

546
00:35:34,259 --> 00:35:36,470
آه! اسمحوا لي أن أشتري لك شرابا بعد ذلك؟

547
00:35:36,762 --> 00:35:38,931
ضد السياسة.

548
00:35:40,140 --> 00:35:42,892
عائلتي مستأجرة
القارب كله، لذلك...

549
00:35:42,893 --> 00:35:45,561
وإذا كان والدك
أراد أن يشتري لي مشروبًا،

550
00:35:45,562 --> 00:35:47,814
لن يكون لدي أي
خيار سوى أن أقول نعم.

551
00:35:52,694 --> 00:35:56,906
أنا فقط أقول، كنت غاضبا أنا
لا يمكن أن أعرقل صفقة تقسيم المناطق تلك.

552
00:35:56,907 --> 00:35:59,575
وهذا كلف الأسرة أموالاً حقيقية.

553
00:35:59,576 --> 00:36:00,826
وماذا في ذلك؟

554
00:36:00,827 --> 00:36:03,579
بدلاً من أن تأتي إليّ يا (لورنس).
فقط يجهزني للقتل؟

555
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
اخفض صوتك.

556
00:36:06,875 --> 00:36:09,168
إذا كان هذا التحقيق
ويرتد عليّ،

557
00:36:09,169 --> 00:36:12,673
لن أتردد في ذلك
أخبرهم بما أعرفه.

558
00:36:14,383 --> 00:36:17,010
كاثرين، أنا لست دمية الخاص بك،

559
00:36:17,511 --> 00:36:19,513
ولكن أنا صديقك.

560
00:36:21,849 --> 00:36:24,851
أنا أقدر
صبركم جميعا.

561
00:36:27,354 --> 00:36:32,401
يمكنكم جميعا العودة... إلى الخاص
الأنشطة المجدولة بانتظام.

562
00:36:32,734 --> 00:36:36,071
المطاردة هي
زيادة.

563
00:36:36,822 --> 00:36:38,322
أنت
القبض على القاتل؟

564
00:36:38,323 --> 00:36:43,077
لقد فعلنا. الانتربول يقوم بالمعالجة
السيدة تيدي جوه ونحن نتحدث.

565
00:36:43,078 --> 00:36:45,663
المعلم
د؟ - عضو الطاقم!

566
00:36:45,664 --> 00:36:49,041
الجحيم نعم،
دعوت هذا القرف.

567
00:36:55,382 --> 00:36:57,592
كانت الأصفاد
ضروري حقا؟

568
00:36:57,593 --> 00:37:00,344
قف، قف، قف،
قف، قف، انتظر.

569
00:37:00,345 --> 00:37:02,972
ما كنا عليه
كان قانونيا تماما.

570
00:37:02,973 --> 00:37:05,308
- إنها محتجزة بتهمة القتل.
- ماذا يفعل هنا؟

571
00:37:05,309 --> 00:37:06,935
ماذا تفعل هنا؟

572
00:37:07,811 --> 00:37:10,229
لقد وجدوني... في الخزانة.

573
00:37:10,230 --> 00:37:14,192
لقد استخدمت أ
عقدة يوكي، أتذكرين؟

574
00:37:14,193 --> 00:37:17,195
إنه إطلاق سريع. أنت
كان من الممكن أن أغادر في أي وقت.

575
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
قلت لي أن أبقى في مكاني.

576
00:37:19,323 --> 00:37:20,949
أفعل ما قيل لي.

577
00:37:21,617 --> 00:37:23,702
أنت لم تقتل ذلك الرجل.

578
00:37:30,083 --> 00:37:32,001
وأتساءل ما الله و
سوف تفكر كاثرين

579
00:37:32,002 --> 00:37:34,630
عندما يتعلمون لك
مثل أن يعاقب.

580
00:37:35,756 --> 00:37:40,177
وسأكون ممتنا لو استطعت
أبقِ هذا قريبًا من السترة.

581
00:37:47,309 --> 00:37:50,394
لماذا يتم حبس السيد؟ ماذا
يحدث؟ أين تقع كوتسوورث؟

582
00:37:50,395 --> 00:37:51,938
إنه في طريقه.

583
00:37:51,939 --> 00:37:54,565
أوه، أنت أجمل
من المساعد الأخير

584
00:37:54,566 --> 00:37:57,568
- على الرغم من أنني لا أشعر بذلك
حاد. - أنا؟

585
00:37:57,569 --> 00:38:00,530
لقد أمضيت اليوم كله في صيد جولز
بينما وجدنا القاتل الحقيقي.

586
00:38:00,531 --> 00:38:03,282
ما الدليل على ذلك
لديك أنها فعلت ذلك؟

587
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
تعتقد <i>أنا</i> ممل.

588
00:38:08,038 --> 00:38:10,666
اسمح لها أن تذهب. لم تفعل ذلك.

589
00:38:12,376 --> 00:38:14,211
وكيف تعرف هذا؟

590
00:38:15,796 --> 00:38:18,548
لأن... فعلت.

591
00:38:18,549 --> 00:38:22,510
اه، الاعتقال المنظم.

592
00:38:22,511 --> 00:38:27,266
- لا أستطيع أن أصدق أنه نجح بالفعل.
- وهذا ما يحدث دائمًا تقريبًا.

593
00:38:30,102 --> 00:38:31,311
أنا فعلت هذا.

594
00:38:31,979 --> 00:38:34,063
لقد قتلت كيث تروبيتسكي.

595
00:38:34,064 --> 00:38:37,358
أنت؟ أنت ستة
الحجر تمرغ الرطب.

596
00:38:37,359 --> 00:38:40,069
جعل الأمر أسهل
الاختباء في عربة البار.

597
00:38:40,070 --> 00:38:42,698
حسنًا... مثير للاهتمام.

598
00:38:43,490 --> 00:38:46,784
هذه هي الطريقة التي اكتسبتها
الوصول إلى جناح الضحية،

599
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
وبعد ذلك، كيف أنت
جعلت الهروب الخاص بك.

600
00:38:49,955 --> 00:38:51,455
اذا كان لحم وبطاطس

601
00:38:51,456 --> 00:38:55,084
إنه ضلع جاف
مع غراتان القلبية.

602
00:38:57,754 --> 00:39:00,506
إذا كانت خطتك دقيقة للغاية،

603
00:39:00,507 --> 00:39:04,511
لماذا محو سبع دقائق و 23
ثواني من اللقطات الأمنية؟

604
00:39:06,847 --> 00:39:08,598
ربما هي تعرف.

605
00:39:08,599 --> 00:39:12,185
لقد اقتحمت، وسرقت له
النقدية، حطمت ساعته.

606
00:39:12,186 --> 00:39:14,396
حتى أنها لمست بندقية الرمح.

607
00:39:14,938 --> 00:39:17,566
رأيت كل ذلك من
داخل العربة.

608
00:39:18,108 --> 00:39:19,734
قبل أن أفعل ما فعلته.

609
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
هناك سؤال
لماذا يا سيدة جوه.

610
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
لماذا قتل تروبيتسكي؟

611
00:39:25,991 --> 00:39:27,617
لقد كان ديك.

612
00:39:27,618 --> 00:39:31,454
أنت حقا تريد منا أن نصدقك
طعنت رجلاً لأنه صرخ عليك؟

613
00:39:31,455 --> 00:39:33,290
لقد كان قادمًا.

614
00:39:34,291 --> 00:39:35,791
لكم جميعا.

615
00:39:35,792 --> 00:39:39,170
لقد حصلت على راحة أكثر من اللازم
تتحرك من خلال الحياة

616
00:39:39,171 --> 00:39:41,672
مع عدم وجود خطر الوجود
لكمة في الوجه.

617
00:39:41,673 --> 00:39:46,093
أوه، أؤكد لك أن هذا الأنف كان كذلك
كسرت مرات أكثر مما أستطيع الاعتماد عليه.

618
00:39:46,094 --> 00:39:50,723
و<i>أنت</i> تعلمت...
الإجراءات لها عواقب.

619
00:39:52,809 --> 00:39:55,937
تلك اللعنة السمينة... كانت
لن تتعلم أبدا.

620
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
تعلم ماذا؟

621
00:39:58,774 --> 00:40:02,402
إنهم يملكونهم
الأبراج... سفنهم،

622
00:40:03,070 --> 00:40:06,156
الجحيم، حتى أنهم يملكون الحقيقة،

623
00:40:06,573 --> 00:40:10,201
لكنهم لن يمتلكونا أبدًا.

624
00:40:13,413 --> 00:40:14,957
يعمل بالنسبة لي.

625
00:40:15,374 --> 00:40:17,959
سيد كوتسوورث، أنت
لقد صنعت يومي.

626
00:40:17,960 --> 00:40:21,754
الآن سوف يستغرق الأمر مني بضعة المزيد،
عالقة على هذه السفينة البائسة،

627
00:40:21,755 --> 00:40:23,548
لملء
الأوراق.

628
00:40:23,549 --> 00:40:26,926
وهناك الأمر
دورك في كل هذا.

629
00:40:26,927 --> 00:40:29,930
لقد وجدوا شيئا
غريب. ربما المتسللين.

630
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
سوف نتعامل معك.

631
00:40:32,432 --> 00:40:34,433
نحن ستعمل تشغيل
خارج زنازين السجن.

632
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
هل يجب أن أحسبه؟

633
00:40:41,400 --> 00:40:43,234
على الرحب والسعة.

634
00:40:43,235 --> 00:40:46,864
- لم يرونك؟
- أنت حقا تعتقد أنني سخيف، أليس كذلك؟

635
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
أرى الطريقة التي تنظر بها إليك.

636
00:40:52,870 --> 00:40:54,161
لا اللعنة عليه.

637
00:40:56,164 --> 00:40:58,165
يا اللعنة ، لقد رأوني.

638
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
مهلا، نحن بحاجة إلى التوجه
إلى الرصيف الرطب.

639
00:41:03,964 --> 00:41:05,424
دعنا نذهب.

640
00:41:23,650 --> 00:41:25,485
- نحن جيدون.
- انتظر. قف!

641
00:41:26,570 --> 00:41:27,862
توقف، إنهم يرسلون
الرجال إلى الرصيف الرطب.

642
00:41:27,863 --> 00:41:30,282
الإنتربول يعرف ذلك
لهم. نحن بحاجة إلى خطة جديدة.

643
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
هذا هو السبيل الوحيد للخروج.
لا توجد خطة جديدة.

644
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
أو

645
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
أنا أسحبهم بعيدا. إنهم كذلك
من بعدي وليس أنت

646
00:41:37,539 --> 00:41:38,957
ماذا يا جولز؟ لا.

647
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
أنا أثق بك.

648
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
لا يوجد وقت مثل الحاضر.

649
00:41:51,345 --> 00:41:53,179
حسنًا، اذهب. اذهب، اذهب

650
00:42:11,782 --> 00:42:13,784
دعنا نذهب. عجل.

651
00:42:29,258 --> 00:42:30,466
ها هو!

652
00:43:27,941 --> 00:43:28,775
<i>ميردي.</i>

653
00:43:28,776 --> 00:43:31,904
فقط تعال بهدوء، إذا
ليس لديك ما تخفيه.

654
00:43:42,456 --> 00:43:43,790
مهلا، أنت جيد؟

655
00:43:44,166 --> 00:43:47,252
يرى؟ إنه مثل
<i>المهمة: مستحيلة.</i>

656
00:43:47,669 --> 00:43:49,880
حسنًا، حان وقت الذهاب.

657
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
حسنًا، كن حذرًا.

658
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
حسنًا، اذهب.

659
00:45:35,194 --> 00:45:36,820
الوكيل إريكسن؟

660
00:45:38,405 --> 00:45:39,615
هل هذا أنت؟

661
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
أنت تختبئ هناك.

662
00:45:54,713 --> 00:45:56,340
أنت آمن الآن.

663
00:45:56,798 --> 00:45:58,800
تم العثور على القاتل.

664
00:46:00,802 --> 00:46:04,805
اسمحوا لي أن أخمن. شخص ما
شاب، ماهر في التكنولوجيا،

665
00:46:04,806 --> 00:46:09,019
يتنقلون كثيرًا... و
الدافع لا يضيف ما يصل.

666
00:46:11,730 --> 00:46:14,358
<i>لذا، كان هذا هو الأمر،
القارئ. لقد عثرنا على القاتل.</i>

667
00:46:16,527 --> 00:46:19,738
<ط> من السهل جدا، كما تقول.
هراء مطلق، كما تقول.</i>

668
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
<i>النجمة الذهبية لك.</i>

669
00:46:24,493 --> 00:46:27,663
<i>ولكن بعد ذلك، قصتنا
انتهى النصف تقريبًا.</i>

670
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
<i>لا يمكن أن تكون جميع الحواشي السفلية
من الآن فصاعدا، هاه؟</i>

671
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
أنت لم تقبض على القاتل

672
00:47:03,991 --> 00:47:05,658
لقد قبضت على واحدة فقط
من أتباعه،

673
00:47:05,659 --> 00:47:07,743
وهو الأقرب
سوف تحصل على أي وقت مضى،

674
00:47:07,744 --> 00:47:09,996
لذا ربت على ظهرك.

675
00:47:14,960 --> 00:47:16,795
داني لم يخبرك؟

676
00:47:19,131 --> 00:47:21,758
لا، لن يفعل ذلك
لقد أتيحت لهم الفرصة.

677
00:47:23,719 --> 00:47:25,678
أخبريني ماذا يا ليلى؟

678
00:47:28,765 --> 00:47:31,393
لا أحب أن أقول اسمه.

679
00:47:38,025 --> 00:47:41,027
كم تعرف
بخصوص فيكتور سامز؟

680
00:47:47,743 --> 00:47:51,746
<i>♪ موعد مع الليل</i> بواسطة
نعم نعم نعم اللعب ♪

681
00:47:51,747 --> 00:47:54,957
<i>♪ أحرق إصبعي ♪</i>

682
00:47:54,958 --> 00:47:58,336
<i>♪ سأجعل الأطفال يجففون ♪</i>

683
00:47:58,337 --> 00:48:01,256
<i>♪ سأمشي على الماء ♪</i>

684
00:48:01,924 --> 00:48:05,176
<i>♪ شراء نهاية القتال ♪</i>

685
00:48:05,177 --> 00:48:08,471
<i>♪ نحن نتعرق في الشتاء ♪</i>

686
00:48:08,472 --> 00:48:12,141
<i>♪ كلا الفخذين يضغطان بقوة ♪</i>

687
00:48:12,142 --> 00:48:15,520
<i>♪ خنق، خنق، خنق، خنق
خنق، خنق، خنق، خنق ♪</i>

688
00:48:15,521 --> 00:48:19,148
<i>♪ خنق، خنق، خنق، خنق
خنق، خنق، خنق، خنق ♪</i>

689
00:48:19,149 --> 00:48:21,860
<i>♪ لا تطلب مني أن أصلحها ♪</i>

690
00:48:22,486 --> 00:48:25,030
<i>♪ لا تطلب مني أن أصلحها ♪</i>

691
00:48:25,697 --> 00:48:28,784
<i>♪ حسنًا، خذ قضمة فقط ♪</i>

692
00:48:29,451 --> 00:48:31,286
<i>♪ آه، آه ♪</i>

693
00:48:32,305 --> 00:49:32,720
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

